1 00:00:27,225 --> 00:00:31,771 "IL CORVO" 2 00:00:34,815 --> 00:00:39,237 TRENTA OTTOBRE LA NOTTE DEL DIAVOLO 3 00:00:43,741 --> 00:00:45,493 "C'è poco che si possa fare per cercare di sopravvivere. " 4 00:00:47,161 --> 00:00:52,542 "Presto! Porta qui una barella! E un pallone ad ossigeno. " 5 00:00:57,129 --> 00:01:00,299 La gente credeva che quando qualcuno moriva... 6 00:01:00,591 --> 00:01:03,928 ...un corvo portava la sua anima alla terra dei morti. 7 00:01:04,804 --> 00:01:08,099 Ma a volte, alcuni sono successe cose brutte... 8 00:01:08,307 --> 00:01:10,768 che tristezza terribile è stato portato con sé... 9 00:01:10,977 --> 00:01:12,728 e l'anima non poteva riposare. 10 00:01:13,604 --> 00:01:16,482 Ma a volte, solo che a volte... 11 00:01:16,691 --> 00:01:21,070 il corvo potrebbe portare quest'anima tornare indietro per sistemare le cose. 12 00:02:04,780 --> 00:02:06,240 In questo modo, con attenzione. 13 00:02:08,868 --> 00:02:10,620 Questo è tutto, qui. 14 00:02:11,829 --> 00:02:13,247 Ehi, sergente! 15 00:02:16,459 --> 00:02:20,379 Shelly Webster e Eric Draven. Il matrimonio sarebbe stato domani sera. 16 00:02:21,172 --> 00:02:23,841 Chi si sposa ad Halloween? 17 00:02:25,092 --> 00:02:26,052 Nessuno. 18 00:02:28,513 --> 00:02:31,516 - Signore, rimuoviamolo. - Rimuovi. 19 00:02:32,141 --> 00:02:33,434 Andiamo, ragazzi. Aiutami qui. 20 00:02:33,851 --> 00:02:36,854 La notte del diavolo. Qual è il conteggio finora? 21 00:02:37,146 --> 00:02:40,399 - Ci sono 143 incendi. - Meno dell'anno scorso. 22 00:02:40,733 --> 00:02:43,319 È successo 3 ore fa. Forse è iniziato lentamente. 23 00:02:43,569 --> 00:02:44,820 Attenzione. 24 00:02:49,450 --> 00:02:51,160 Piano piano, fai attenzione. 25 00:02:51,327 --> 00:02:53,246 Non puoi venire qui e prendila così. 26 00:02:53,412 --> 00:02:56,666 Ci sono delle procedure da seguire. Avrebbero dovuto parlarmene prima. 27 00:02:57,500 --> 00:02:58,626 E' questa la vittima? 28 00:02:58,835 --> 00:03:01,712 No, sono Amelia Earhart. L'abbiamo trovata e tu ti sei preso il tuo tempo. 29 00:03:01,879 --> 00:03:04,841 Non mi interessa. Non ci sono ordini per rimuoverlo. 30 00:03:06,551 --> 00:03:08,594 Capisco perché l'hanno portato via il tuo distintivo d'oro. 31 00:03:08,719 --> 00:03:10,596 Non era abbastanza stupido. Andiamo. 32 00:03:12,890 --> 00:03:13,641 Farmaco. 33 00:03:16,227 --> 00:03:17,770 -Shelly? - Indietro, ragazza! 34 00:03:20,356 --> 00:03:23,359 - Dov'è Eric? - Non preoccuparti. 35 00:03:25,653 --> 00:03:27,655 Digli di prendersi cura di Sarah. 36 00:03:27,905 --> 00:03:30,783 Dico: sdraiati, andiamo. 37 00:03:41,377 --> 00:03:43,129 - Sei Sara? - Sono. 38 00:03:43,671 --> 00:03:47,550 Tua sorella starà bene. 39 00:03:47,758 --> 00:03:49,093 Non è mia sorella. 40 00:03:50,136 --> 00:03:53,681 Si prende cura di me e basta. Lei è mia amica. 41 00:03:54,015 --> 00:03:55,266 Lei ed Eric. 42 00:03:58,102 --> 00:03:59,937 Hai mentito lei riguardo a Eric. 43 00:04:00,396 --> 00:04:01,689 Sono stato obbligato. 44 00:04:02,481 --> 00:04:04,400 E tu stai mentendo io riguardo Shelly. 45 00:04:05,776 --> 00:04:07,653 Morirà, vero? 46 00:04:10,948 --> 00:04:12,158 Ehi... 47 00:04:17,246 --> 00:04:21,375 Vieni qui, vieni. Andrà tutto bene. 48 00:04:24,712 --> 00:04:26,088 Tutto bene. 49 00:04:38,518 --> 00:04:42,480 UN ANNO DOPO 50 00:04:45,024 --> 00:04:48,903 Un edificio in fiamme e tutto ciò che rimane è cenere. 51 00:04:49,612 --> 00:04:51,864 Lo pensavo è successo con tutto. 52 00:04:52,073 --> 00:04:55,701 Famiglie. Amici. Sentimenti. 53 00:04:56,494 --> 00:05:00,414 Ma ora so che a volte, Se l'amore è vero... 54 00:05:00,581 --> 00:05:04,794 ...se due persone devono stare insieme, niente può separarli. 55 00:05:32,405 --> 00:05:33,447 Arrivederci. 56 00:05:43,332 --> 00:05:45,459 Chi sei? Il portiere di notte? 57 00:06:07,648 --> 00:06:13,070 Sai, questo posto ha bisogno È una bella catastrofe naturale. 58 00:06:13,237 --> 00:06:16,115 Un terremoto, un tornado... 59 00:06:17,533 --> 00:06:20,620 No, Topolino. Andiamo. Primo Devi mettere la senape sul fondo. 60 00:06:20,828 --> 00:06:23,331 Diciamo un'alluvione, come nella Bibbia. 61 00:06:24,457 --> 00:06:25,666 Lasciamelo fare. 62 00:06:29,420 --> 00:06:30,838 Allora che ne dici di un po' di cipolle? 63 00:06:31,297 --> 00:06:34,091 Lo sai già. Che ne dici di un po' di cipolle? 64 00:06:34,175 --> 00:06:34,884 - Giusto. 65 00:06:38,804 --> 00:06:43,518 - Quello. - Ehi, sono Sarah "Mostro". 66 00:06:44,769 --> 00:06:46,812 Come puoi camminare con E' su una strada bagnata? 67 00:06:47,021 --> 00:06:48,898 Talento puro. CIAO. 68 00:06:49,148 --> 00:06:52,485 Sarah è una mangiatrice di cibo hot dog. Hai fame? 69 00:06:52,652 --> 00:06:54,654 - Paghi? - Pagherò. 70 00:06:55,238 --> 00:06:58,157 - Ma niente cipolle, ok? - Niente cipolle? 71 00:06:58,491 --> 00:07:00,451 Formano gas maleodoranti. 72 00:07:08,251 --> 00:07:12,713 Il lago Eric ha preso fuoco una volta e tutta la droga bruciò freddamente. 73 00:07:14,507 --> 00:07:16,342 Vorrei averlo visto. 74 00:09:02,240 --> 00:09:05,201 Facciamo saltare in aria le macchine. Cos'era? 75 00:09:29,392 --> 00:09:32,895 Una macchina della polizia! La polizia! 76 00:09:40,319 --> 00:09:42,280 Ci sono persone cattive per le strade stasera. 77 00:09:49,829 --> 00:09:51,664 - Che cos 'era questo? - Aspetta qui. 78 00:09:51,789 --> 00:09:54,500 - Attento! - Topolino, chiama la polizia! 79 00:10:55,019 --> 00:10:59,857 SCENA DEL CRIMINE NON ENTRARE 80 00:11:17,959 --> 00:11:19,460 Gabriele. 81 00:11:32,056 --> 00:11:33,808 Dipartimento dell'edilizia abitativa. 82 00:11:34,225 --> 00:11:37,144 Violazione del codice? Scarsa sicurezza? 83 00:11:37,895 --> 00:11:41,941 Il posto sembra fantastico. Ridecoriamolo! 84 00:11:46,904 --> 00:11:52,076 "Vergognandosi, il Diavolo si fermò e sentivo che la gentilezza era terribile... 85 00:11:52,493 --> 00:11:55,955 e virtù nel suo corpo. " Che bello. 86 00:11:56,080 --> 00:11:59,876 È pornografia o virtù? 87 00:12:02,211 --> 00:12:04,672 - No. -Shelly? 88 00:12:07,508 --> 00:12:08,843 Arrivederci! 89 00:12:10,887 --> 00:12:12,471 No, no. Io per primo. 90 00:12:20,146 --> 00:12:21,230 Eric! 91 00:13:01,646 --> 00:13:03,022 È stato bello. 92 00:13:07,318 --> 00:13:10,238 Pensi di poter fare di meglio? Fai di meglio? 93 00:13:14,534 --> 00:13:18,829 Questo è per la notte del diavolo, la mia vacanza preferita. 94 00:13:19,247 --> 00:13:20,456 Guardalo, amico. 95 00:13:22,124 --> 00:13:24,919 Tieni d'occhio questi ragazzi, Non voglio un pasticcio. 96 00:13:25,586 --> 00:13:28,172 Sei pazzo, ragazzo. 97 00:13:28,798 --> 00:13:31,926 Stai impazzendo, amico. 98 00:13:37,723 --> 00:13:39,058 Aspetto. 99 00:13:40,852 --> 00:13:42,854 I froci bevono per ultimi. 100 00:13:44,438 --> 00:13:46,315 Fottiti, Tin-Tin. 101 00:13:47,608 --> 00:13:50,945 - Guarda lì. - Non è nemmeno carico, amico. 102 00:13:51,529 --> 00:13:53,030 Ma questo lo è. 103 00:13:53,364 --> 00:13:59,161 Voglio sapere chi è il culo Chi mi affronterà qui, eh? 104 00:14:01,122 --> 00:14:02,164 Tu, tu? 105 00:14:02,290 --> 00:14:04,458 Spara fuoco! Spara fuoco! 106 00:14:04,709 --> 00:14:06,711 Spara fuoco! Spara fuoco! 107 00:14:06,878 --> 00:14:09,088 Spara fuoco! Spara fuoco! 108 00:14:12,175 --> 00:14:15,469 Ho portato le bevande. E deponete le armi. 109 00:14:51,631 --> 00:14:53,007 Ti amo. 110 00:14:53,424 --> 00:14:56,010 - Ripetilo. - Ti amo. 111 00:14:57,386 --> 00:14:58,804 Mio Dio! 112 00:15:00,598 --> 00:15:01,891 Al ristorante. 113 00:15:08,773 --> 00:15:10,358 Che bello! 114 00:15:13,236 --> 00:15:14,820 SPOSA DI PRIMAVERA 115 00:16:59,425 --> 00:17:00,468 Ancora qualche squillo. 116 00:17:00,927 --> 00:17:04,013 Questi sono 24 carati e questi ne hanno 18. 117 00:17:04,263 --> 00:17:06,015 Una droga. Forse sono falsi. 118 00:17:06,182 --> 00:17:08,434 Borsa in pelle. Pelle. 119 00:17:09,685 --> 00:17:10,811 Nostro. 120 00:17:11,854 --> 00:17:14,482 Cos'è questo, Tin-Tin? C'è una macchia di sangue qui? 121 00:17:17,652 --> 00:17:20,154 Ti darò 50 manghi. E odio la carità. 122 00:17:20,488 --> 00:17:22,698 Qui. Prendilo o lascialo. 123 00:17:24,325 --> 00:17:25,618 È lì. 124 00:17:27,703 --> 00:17:29,497 Decisioni, decisioni. 125 00:17:32,333 --> 00:17:33,960 Tu calvo... 126 00:17:34,377 --> 00:17:38,673 maiale, molestatore di bambini bastardo. 127 00:17:38,881 --> 00:17:43,010 - Chiudi la porta quando esci! - Lo chiuderò, per il tuo bene. 128 00:17:43,177 --> 00:17:45,137 Maestro, dannazione. 129 00:17:47,390 --> 00:17:49,600 Muori, schifoso. 130 00:17:54,814 --> 00:17:57,108 Ti taglio il culo, amico. 131 00:19:43,464 --> 00:19:46,133 Cosa stai facendo? tutto dipinto, pazzo? 132 00:19:51,347 --> 00:19:53,766 Halloween è domani. 133 00:19:57,103 --> 00:19:58,688 Vieni qui. 134 00:20:24,213 --> 00:20:25,756 Lo ucciderò, amico! 135 00:20:36,434 --> 00:20:38,603 Assassino! 136 00:20:39,353 --> 00:20:41,272 Non ho ucciso nessuno! Dacci una pausa! 137 00:20:41,439 --> 00:20:43,566 Qual è il tuo, amico? Qual è il tuo? 138 00:20:43,941 --> 00:20:45,818 Ti voglio raccontare una storia. 139 00:20:46,277 --> 00:20:48,905 Di un uomo e di una donna, in un loft un anno fa. 140 00:20:50,239 --> 00:20:52,325 - Sei completamente... - Ascolta! 141 00:20:52,533 --> 00:20:54,202 Ne sono sicuro che ricordi. 142 00:20:54,577 --> 00:20:56,204 Li hai uccisi. 143 00:20:56,495 --> 00:20:59,415 - Ad Halloween. - �, Halloween. 144 00:20:59,624 --> 00:21:02,001 Un asino e una mucca, qualunque cosa, e allora? 145 00:21:02,460 --> 00:21:04,045 Il suo nome era Shelly. 146 00:21:04,837 --> 00:21:06,130 L'hai uccisa. 147 00:21:06,339 --> 00:21:07,715 L'hai violentata. 148 00:21:07,882 --> 00:21:12,929 Shelly, ho fatto sesso delizioso e le è piaciuto molto! 149 00:21:22,605 --> 00:21:23,940 Assassino! 150 00:21:24,232 --> 00:21:26,651 Oh cavolo, è vero! Ti racconterò questa storia. 151 00:21:26,817 --> 00:21:29,612 È fantastico! È facile. 152 00:21:30,112 --> 00:21:32,365 Saprai tutto al riguardo. 153 00:21:37,328 --> 00:21:40,373 Vorrei presentare due miei amici. 154 00:21:41,874 --> 00:21:43,459 Non commettiamo mai errori. 155 00:21:52,552 --> 00:21:54,971 Riprova. Riprova! 156 00:22:01,686 --> 00:22:04,814 Vittime. Lo siamo tutti. 157 00:22:30,423 --> 00:22:34,343 Guarda che pasticcio! Esci da lì! 158 00:22:42,101 --> 00:22:44,770 Lo controllerò lì. Avvisare il personale. 159 00:22:49,734 --> 00:22:51,277 Togliti dai piedi! Vermi! 160 00:22:54,030 --> 00:22:55,698 È lì. È lì. 161 00:22:57,867 --> 00:23:00,995 Ragazze, tornate più tardi, ok? Parliamo meglio. 162 00:23:02,038 --> 00:23:05,499 Indovina un po. Gli Arcadias Games sono finiti. 163 00:23:05,666 --> 00:23:07,335 - E' stato "boom". - Bum. 164 00:23:07,502 --> 00:23:10,379 Riesci a crederci? È una tragedia. 165 00:23:11,005 --> 00:23:13,758 Raduna i soldati. Agiamo domani sera. 166 00:23:13,925 --> 00:23:15,092 Nessuna paura. 167 00:23:15,343 --> 00:23:17,929 - L'uomo è lì? - E' in riunione. 168 00:23:48,000 --> 00:23:50,336 Stai pensando al passato. 169 00:23:54,841 --> 00:23:56,467 Mio padre mi ha dato questo. 170 00:23:57,635 --> 00:23:59,345 Quando ho compiuto cinque anni. 171 00:24:01,389 --> 00:24:05,309 Ha detto: "L'infanzia finisce quando sai che stai per morire. " 172 00:24:19,615 --> 00:24:21,701 Sta dormendo? 173 00:24:28,624 --> 00:24:30,418 Penso che l'abbiamo rotto. 174 00:24:35,965 --> 00:24:39,302 Adoro i suoi occhi. Bellissimo. 175 00:24:55,902 --> 00:24:58,237 Ehi, ragazza, togliti dal mezzo della strada! 176 00:25:21,802 --> 00:25:23,846 L'ho già detto stai lontano da qui. 177 00:25:24,305 --> 00:25:27,725 Quindi vai e basta Vieni a casa più tardi, Darla? 178 00:25:27,975 --> 00:25:29,519 E' occupata. 179 00:25:29,727 --> 00:25:33,064 - Perché non vai a giocare con le bambole? - Non ho bambole. 180 00:25:36,484 --> 00:25:37,944 Vai a mangiare, vai. 181 00:25:38,236 --> 00:25:41,155 Mi hanno già offerto la cena. La polizia. 182 00:25:46,327 --> 00:25:48,996 "Mi hanno già offerto la cena. La polizia. " 183 00:26:00,049 --> 00:26:05,054 Diciassette, diciotto, diciannove, centoventi... 184 00:26:05,513 --> 00:26:07,682 Maledizione. Chi è adesso? 185 00:26:09,183 --> 00:26:11,686 Va al diavolo! Siamo chiusi! 186 00:26:11,894 --> 00:26:13,354 Chiuso! 187 00:26:14,438 --> 00:26:16,649 Vai a dormire da qualche altra parte! Tu, asino. 188 00:26:17,233 --> 00:26:18,526 Vuoi essere mutilato? 189 00:26:26,325 --> 00:26:29,453 Quelle creature della notte. Non imparano mai. 190 00:26:32,081 --> 00:26:33,583 EHI! EHI! 191 00:26:38,754 --> 00:26:43,676 "All'improvviso ho sentito un rumore, come se qualcuno avesse graffiato... 192 00:26:43,843 --> 00:26:45,887 mi ha graffiato la porta. " 193 00:26:48,306 --> 00:26:49,557 Di cosa stai parlando? 194 00:26:50,558 --> 00:26:52,810 Mi hai sentito grattare non hai sentito? 195 00:26:53,603 --> 00:26:55,188 È invadente. 196 00:26:55,771 --> 00:26:57,607 Sei in debito con me una nuova porta! 197 00:26:59,984 --> 00:27:03,070 Sto cercando un anello di fidanzamento. 198 00:27:03,404 --> 00:27:06,574 - D'oro. - Stai cercando un coroner, idiota. 199 00:27:10,828 --> 00:27:14,749 Farmaco! Dannazione! 200 00:27:16,250 --> 00:27:18,711 Dannazione! 201 00:27:26,260 --> 00:27:28,679 Signor Gedeone, Non stai prestando attenzione. 202 00:27:33,059 --> 00:27:37,063 - No, fermati. - Ripeto... 203 00:27:37,647 --> 00:27:40,149 ...un anello di fidanzamento, sì? 204 00:27:41,734 --> 00:27:45,613 È stato commesso qui un anno fa da a dei suoi clienti, denominata Tin-Tin. 205 00:27:48,866 --> 00:27:51,452 Me lo ha detto prima di perdere il fiato. 206 00:27:56,791 --> 00:27:59,710 - Chi è questo mucchio di letame? - Questo è Tin-Tin. 207 00:28:00,336 --> 00:28:02,088 Un compagno di T-Bird. 208 00:28:02,296 --> 00:28:04,465 Penso che tu possa escludere la morte accidentale. 209 00:28:05,299 --> 00:28:08,094 Nessuno di questi ragazzi lo ha fatto i nomi delle strade hanno un nome umano? 210 00:28:08,344 --> 00:28:09,804 Potrebbe essere la difesa del territorio... 211 00:28:10,054 --> 00:28:12,181 ma non sembra cosa da gang, per me. 212 00:28:12,390 --> 00:28:13,933 Avanti, Albrecht, risparmiami. 213 00:28:14,141 --> 00:28:16,978 Sei solo una guardia adesso. Comportati come una guardia. 214 00:28:17,186 --> 00:28:19,021 Dovrei ringraziarti quindi, giusto? 215 00:28:19,522 --> 00:28:23,359 Parola di un amico. Attento a come parli. 216 00:28:24,193 --> 00:28:25,987 Che cos'è, comunque? 217 00:28:28,447 --> 00:28:30,199 Quello è sangue, detective. 218 00:28:30,533 --> 00:28:33,160 Penso che nel tuo rapporto scriverà "graffiti". 219 00:28:33,661 --> 00:28:36,664 Puoi andartene adesso la scena del crimine, giusto? 220 00:28:44,797 --> 00:28:46,340 - Fa caldo? - Lasciami in pace. 221 00:28:46,507 --> 00:28:49,468 - Conosci questo gioco? - Di che gioco stai parlando? 222 00:28:49,802 --> 00:28:53,514 Ok, parlerò. Gli anelli, sono in una piccola scatola! 223 00:28:53,639 --> 00:28:55,516 È sotto lo scaffale! Là! 224 00:28:57,476 --> 00:29:00,104 Quel bastardo! Sta distruggendo il mio negozio. 225 00:29:00,229 --> 00:29:02,023 bastardo! 226 00:29:05,568 --> 00:29:08,362 - Guarda, vai in soffitta. - Va bene. 227 00:29:17,538 --> 00:29:19,999 No, no, no... 228 00:29:20,750 --> 00:29:22,293 no... 229 00:29:26,797 --> 00:29:29,258 È bellissimo. Non ci credo. 230 00:29:33,513 --> 00:29:35,348 Shelly. 231 00:29:43,773 --> 00:29:45,399 Ti amo. 232 00:29:53,199 --> 00:29:56,160 - Gli ho dato la possibilità di vivere. - Prendi quello che vuoi. 233 00:29:56,369 --> 00:29:58,079 - Grazie. - Prendi tutto. 234 00:30:00,289 --> 00:30:04,293 Adesso voglio che tu mi dica dove posso incontra gli amici di Tin-Tin. 235 00:30:04,585 --> 00:30:06,504 Tutti quegli stronzi... 236 00:30:06,671 --> 00:30:09,048 ...sono sempre così ratti nel buco. 237 00:30:09,257 --> 00:30:11,509 Funboy vive lì, al piano di sopra. 238 00:30:12,468 --> 00:30:15,388 - Ragazzo divertente. - La mia bellezza! 239 00:30:17,348 --> 00:30:20,017 - Un club felice, vero? - Smettila. 240 00:30:20,309 --> 00:30:23,980 - Con persone felici, vero? - Oh mio Dio, smettila. 241 00:30:24,188 --> 00:30:25,565 Stai fermo. 242 00:30:26,524 --> 00:30:29,861 Ognuna di queste è una vita. 243 00:30:30,695 --> 00:30:32,905 Una vita che hai aiutato distruggere. 244 00:30:33,322 --> 00:30:35,616 sto implorando non uccidermi. 245 00:30:36,993 --> 00:30:38,703 Non lo ucciderò. 246 00:30:39,287 --> 00:30:43,541 Avvertirai gli altri che la morte sta arrivando per loro. 247 00:30:43,791 --> 00:30:45,293 Stasera. 248 00:30:51,883 --> 00:30:54,510 Dillo Eric Draven Manda i tuoi saluti. 249 00:30:58,181 --> 00:31:01,475 Quando te ne andrai da qui, ti cancelleranno. 250 00:31:02,226 --> 00:31:04,854 Non sei altro che macerie, stai ascoltando? 251 00:31:04,979 --> 00:31:06,480 Macerie, bastardo. 252 00:31:06,647 --> 00:31:09,775 - Sento odore di benzina? - No, amico. NO! 253 00:31:11,152 --> 00:31:12,445 NO! 254 00:31:30,880 --> 00:31:33,257 Sulla casa, lo sai. 255 00:31:34,342 --> 00:31:35,593 Birra. 256 00:31:38,221 --> 00:31:40,181 Non posso fare nulla. 257 00:31:40,973 --> 00:31:45,603 Tua madre è fuori servizio, come potete vedere. 258 00:31:45,811 --> 00:31:47,688 Sì, puoi vedere. 259 00:31:52,610 --> 00:31:54,362 Polizia Stradale! Non muoverti! 260 00:31:54,654 --> 00:31:56,614 Ho detto "Non muoverti"! 261 00:31:58,199 --> 00:32:00,451 Pensavo alla polizia diceva sempre "Stop!" 262 00:32:00,660 --> 00:32:04,038 Sono la polizia. Si è trasferito, è morto, Biancaneve. 263 00:32:05,623 --> 00:32:09,544 Dico: "Sono morto e mi muovo. " 264 00:32:10,294 --> 00:32:12,755 Non un passo in più. Dico sul serio. 265 00:32:13,089 --> 00:32:17,760 Puoi sparare se vuoi, guardia Alberto. 266 00:32:18,094 --> 00:32:20,555 Sei pazzo? Affrontare una pistola? 267 00:32:21,472 --> 00:32:24,058 - Sei pazzo? - Non ti ricordi di me? 268 00:32:24,517 --> 00:32:26,853 - Di cosa stai parlando? - E Shelly? 269 00:32:27,770 --> 00:32:29,856 Ricordi Shelley Webster? 270 00:32:30,481 --> 00:32:32,358 Shelley Webster È morta, amico. 271 00:32:32,650 --> 00:32:35,903 Adesso vai sul marciapiede. Dai, vai piano. 272 00:32:36,112 --> 00:32:37,363 Dai. 273 00:32:40,116 --> 00:32:43,828 Aspetterò i rinforzi. Questo è sta diventando molto strano per me. 274 00:32:45,121 --> 00:32:46,706 Ma andrà meglio. 275 00:32:46,998 --> 00:32:48,791 Conosci un ragazzo di nome T-Bird? 276 00:32:49,125 --> 00:32:51,669 Aveva un amico che Non dovresti giocare con i coltelli. 277 00:32:52,670 --> 00:32:55,506 - Ti piace il cappotto? - Hai ucciso Tintin. 278 00:32:58,259 --> 00:33:00,094 Era già morto. 279 00:33:00,845 --> 00:33:03,556 È morto un anno fa, nel momento in cui l'ha toccata. 280 00:33:05,808 --> 00:33:09,395 Sono morti tutti, semplicemente non lo sanno ancora. 281 00:33:10,271 --> 00:33:11,772 Esci da lì adesso! 282 00:33:12,857 --> 00:33:14,483 Usciamo di qui. 283 00:33:15,985 --> 00:33:17,528 Scappiamo, presto! 284 00:33:23,576 --> 00:33:26,495 Dove si trova? Dove? 285 00:33:27,830 --> 00:33:32,043 Sembra un clown dall'inferno e lo perdo. 286 00:33:33,002 --> 00:33:36,130 Beh, almeno lui non ho fatto uno spettacolo... 287 00:33:36,797 --> 00:33:38,883 ...Odio gli scherzi. 288 00:33:44,972 --> 00:33:46,974 Sei molto agitato. 289 00:33:47,433 --> 00:33:50,019 Vorrei essere più affamato. Questo è tutto. 290 00:33:50,520 --> 00:33:54,065 - Stai attento a quello che chiedi. - Posso farcela, lo so. 291 00:34:06,244 --> 00:34:09,497 Ci sono energie schierato contro di te. 292 00:34:09,747 --> 00:34:11,374 Provare per credere, giusto? 293 00:34:23,719 --> 00:34:25,346 Che delizioso! 294 00:34:30,893 --> 00:34:34,939 Il banco dei pegni È bruciato fino alle fondamenta. 295 00:34:35,064 --> 00:34:37,525 Nessuno me ne ha parlato questo piccolo incidente. 296 00:34:37,692 --> 00:34:39,652 Non avevo niente a che fare con quello. 297 00:34:39,861 --> 00:34:42,029 Wow, devi essere deluso. 298 00:34:42,196 --> 00:34:46,242 Ho un problema. Uno dei miei uomini è stato abbattuto. 299 00:34:46,492 --> 00:34:48,494 - È così? Quale? - Stagno. 300 00:34:48,703 --> 00:34:51,831 Qualcuno ha infilato i suoi coltelli su tutto il corpo... 301 00:34:52,039 --> 00:34:54,333 - In ordine alfabetico. - Ebbene, signori... 302 00:34:54,542 --> 00:34:58,713 ...Penso che dovremmo prenderci un minuto del silenzio per il povero vecchio Tintin. 303 00:35:02,216 --> 00:35:04,510 Funzionerà per me Domani sera, vero? 304 00:35:04,719 --> 00:35:09,265 - Qualunque cosa tu dica, posso farla. - E' confortante. 305 00:35:09,557 --> 00:35:13,144 Ancora non so il motivo del negozio dell'usato che è stato dato alle fiamme. 306 00:35:14,187 --> 00:35:18,524 Se fosse una catastrofe della natura o dell’ira di Dio. 307 00:35:19,483 --> 00:35:21,319 Devo capirlo. 308 00:35:54,810 --> 00:35:56,479 Lasciami andare, pervertito! 309 00:36:02,276 --> 00:36:04,362 Non hai nemmeno rallentato, idiota! 310 00:36:07,615 --> 00:36:11,369 - Non poteva fermarsi. - Era uno stronzo. Ce la farei. 311 00:36:13,538 --> 00:36:16,582 Che cosa siete? Un clown, per caso? 312 00:36:17,124 --> 00:36:18,793 A volte sì. 313 00:36:20,753 --> 00:36:22,922 È più surf che skateboard. 314 00:36:23,256 --> 00:36:25,508 Volevo che finisse piovere un po'. 315 00:36:26,509 --> 00:36:29,929 - Non può piovere tutto il tempo. - Eric? 316 00:36:47,488 --> 00:36:48,781 Non ringraziarmi. 317 00:36:50,741 --> 00:36:52,285 Stiamo lottando per il bene. 318 00:36:52,493 --> 00:36:55,454 Doppio omicidio un anno fa. Nessuna condanna. 319 00:36:56,330 --> 00:36:59,250 Ecco, guarda questo. 320 00:37:00,668 --> 00:37:02,753 "Noi sottoscritti proprietari di appartamenti... 321 00:37:02,920 --> 00:37:06,549 Corte Cauderon, 1929... " È una petizione? 322 00:37:06,716 --> 00:37:08,259 è un ordine di sfratto contro una brava ragazza... 323 00:37:08,384 --> 00:37:10,553 che ha combattuto per una causa e per questo è stato ucciso. 324 00:37:10,761 --> 00:37:13,181 Ha combattuto contro l'ordine di sfratto in quel quartiere? 325 00:37:13,431 --> 00:37:18,269 Shelly Webster e lei il fidanzato rocker, Eric Draven. 326 00:37:18,811 --> 00:37:22,857 L'ultima volta che ti sei intromesso, finì molto male. 327 00:37:23,191 --> 00:37:26,194 Lo so. Torres continua a ricordarmelo. 328 00:37:26,402 --> 00:37:27,486 Scommetto di sì. 329 00:37:34,869 --> 00:37:37,914 Finirai per lavorare ad un attraversamento scolastico. 330 00:37:39,582 --> 00:37:42,001 - Non mi interessa. - Non hai ricevuto quel file da me. 331 00:37:42,043 --> 00:37:44,212 E non dirmelo chi mi deve uno. 332 00:37:46,422 --> 00:37:48,966 - Te ne devo uno. - Sì, giusto. 333 00:37:50,009 --> 00:37:51,219 Farmaco. 334 00:38:17,119 --> 00:38:20,623 Domani sera ci sballeremo... 335 00:38:20,957 --> 00:38:24,627 e vedere la città bruciare da quella finestra. 336 00:38:50,027 --> 00:38:52,530 C'è un enorme uccello lì. 337 00:38:56,409 --> 00:38:58,119 È un piccione. 338 00:38:59,453 --> 00:39:02,915 Vieni qui, uccellino. Vieni qui. 339 00:39:03,124 --> 00:39:05,209 Uccellino... Uccellino... 340 00:39:05,418 --> 00:39:10,089 Vieni qui, vieni, vieni. Vieni qui. 341 00:39:14,594 --> 00:39:16,470 Vieni qui, uccellino. 342 00:39:17,638 --> 00:39:19,557 Tieni, ragazzo divertente... 343 00:39:21,434 --> 00:39:24,228 Che farmaco è questo? 344 00:39:30,109 --> 00:39:34,447 Non farlo, amico! Mi hai quasi fatto venire una crisi! 345 00:39:35,239 --> 00:39:36,657 È pazzo. 346 00:39:37,408 --> 00:39:39,035 Stai attento con lei. 347 00:39:41,204 --> 00:39:44,373 È ora di catturare il tuo uccello e vattene da qui, pazzo! 348 00:39:53,591 --> 00:39:57,762 Spara, ragazzo divertente. Voglio vederti uccidermi. 349 00:39:59,639 --> 00:40:02,808 Hai un problema Molto serio, amico mio. 350 00:40:03,184 --> 00:40:05,061 Ti sei mai guardato allo specchio? 351 00:40:05,394 --> 00:40:08,064 Hai bisogno? aiuto professionale! 352 00:40:10,900 --> 00:40:12,360 Bingo! 353 00:40:12,568 --> 00:40:15,530 Spara! Ha ragione! 354 00:40:26,082 --> 00:40:28,543 Gesù Cristo... 355 00:40:28,626 --> 00:40:31,921 Gesù Cristo. Sto per raccontare una barzelletta. Se l'hai sentito, digli di smetterla. 356 00:40:32,046 --> 00:40:34,799 Gesù Cristo entra in un albergo. 357 00:40:40,096 --> 00:40:43,599 Dà al custode tre chiodi e domanda... 358 00:40:44,267 --> 00:40:46,519 Non muori, bastardo? 359 00:40:47,061 --> 00:40:48,771 "Puoi mettermi in qualche stanza?" 360 00:40:54,610 --> 00:40:56,070 Fa male? 361 00:41:02,034 --> 00:41:05,496 Guarda cosa hai fatto con le mie lenzuola. 362 00:41:29,604 --> 00:41:31,814 Ho una pistola in tasca. 363 00:41:34,692 --> 00:41:36,485 Sei felice di vederla? 364 00:41:55,171 --> 00:41:58,216 Stai lontano da me! Stai lontano da me! 365 00:42:07,016 --> 00:42:08,476 Ascoltare. 366 00:42:10,645 --> 00:42:15,024 Madre è il nome di Dio in noi labbra e cuori dei bambini. 367 00:42:15,358 --> 00:42:17,109 Capisci? 368 00:42:18,152 --> 00:42:20,905 La morfina ti fa male. 369 00:42:31,666 --> 00:42:35,169 Tua figlia è per strada aspettandoti. 370 00:43:07,201 --> 00:43:09,453 Se volessi del ghiaccio, avrei chiesto. 371 00:43:09,745 --> 00:43:10,830 Riempi il bicchiere. 372 00:43:12,874 --> 00:43:17,461 - Riempiti, "macho man". - Cosa farei senza di te? 373 00:43:25,970 --> 00:43:26,637 Va bene. 374 00:43:29,348 --> 00:43:31,267 - Ti sei bruciato giocare con il fuoco? 375 00:43:31,309 --> 00:43:32,018 - Al diavolo. 376 00:43:32,059 --> 00:43:34,687 - Hai un appuntamento. - Beh, che diavolo. 377 00:43:35,229 --> 00:43:37,106 - Bevi tutto. - Questo è il primo. 378 00:43:37,648 --> 00:43:39,609 Devo ringraziarti per la tua gentilezza? 379 00:43:40,276 --> 00:43:42,361 Datelo al mio amico qui un bicchiere di sangue. 380 00:43:42,486 --> 00:43:44,405 - Rallentare! - Dove vai così di fretta? 381 00:43:44,572 --> 00:43:47,575 Buonasera, Darla. 382 00:43:51,996 --> 00:43:54,957 Aspetta tranquillamente lì. 383 00:45:02,066 --> 00:45:02,942 Fermata! 384 00:45:05,444 --> 00:45:06,863 Non farlo mai più, amico! 385 00:45:13,160 --> 00:45:14,579 �, molto simile. 386 00:45:14,829 --> 00:45:18,249 Quello non è il tuo corpo, amico. Sei morto, sei morto. 387 00:45:19,333 --> 00:45:21,043 Ha ancora il berretto. 388 00:45:24,213 --> 00:45:25,339 Devo sedermi. 389 00:45:27,758 --> 00:45:29,010 Farmaco! 390 00:45:30,052 --> 00:45:31,470 Farmaco. 391 00:45:33,639 --> 00:45:34,974 Dimmi... 392 00:45:37,310 --> 00:45:40,771 ...tu sei qualcuno tipo di fantasma? 393 00:45:50,573 --> 00:45:52,116 Non so cosa sono. 394 00:45:52,491 --> 00:45:55,036 Ho bisogno che tu me lo dica cosa ci è successo. 395 00:45:56,954 --> 00:45:59,874 Beh, sei volato da finestra del sesto piano... 396 00:46:02,585 --> 00:46:05,755 ...ed è stata picchiata e violentata. È morto in ospedale. 397 00:46:07,089 --> 00:46:08,925 Ehi, hai chiesto! 398 00:46:09,175 --> 00:46:10,885 Leggi il file, amico. 399 00:46:11,594 --> 00:46:15,515 Shelly Webster è rimasta 30 ore in terapia intensiva. 400 00:46:16,432 --> 00:46:18,476 Il suo corpo alla fine si arrese. 401 00:46:19,310 --> 00:46:20,269 L'ho visto, amico. 402 00:46:20,436 --> 00:46:21,979 Non potevo fare nulla. Lo giuro. 403 00:46:33,699 --> 00:46:34,909 Non toccarmi! 404 00:46:38,079 --> 00:46:39,205 EHI! 405 00:46:42,250 --> 00:46:44,502 - Stai bene? - L'ho vista... 406 00:46:47,463 --> 00:46:49,549 ...attraverso i tuoi occhi. 407 00:46:50,883 --> 00:46:52,760 Sei rimasto con lei tutto il tempo. 408 00:46:55,721 --> 00:46:57,682 Beh, l'hai fatto Cosa hai capito, ok? 409 00:46:58,724 --> 00:47:02,228 Stavo aspettando lasciala vivere... 410 00:47:02,353 --> 00:47:05,690 perché lei mi dia qualcosa così posso lavorare. 411 00:47:10,653 --> 00:47:11,237 - Che diavolo! 412 00:47:11,696 --> 00:47:13,573 - Perché non l'hai fatto? qualcosa sul caso? 413 00:47:14,365 --> 00:47:17,118 Pensi che qualcuno, anche chi ha firmato la petizione... 414 00:47:17,326 --> 00:47:19,328 ...potrebbero parlare più tardi Cosa ti è successo? 415 00:47:21,205 --> 00:47:22,748 Ho fatto un sacco di domande... 416 00:47:24,208 --> 00:47:26,919 ...e sono quasi stato arrestato per aver messo il naso dove non ero chiamato. 417 00:47:30,965 --> 00:47:32,633 E' tua moglie? 418 00:47:32,842 --> 00:47:37,096 Sì, beh, non più. Stiamo per divorziare. 419 00:47:39,140 --> 00:47:40,308 Divertente. 420 00:47:42,143 --> 00:47:45,354 Le piccole cose contano Questo per quanto riguarda Shelly. 421 00:47:45,938 --> 00:47:47,857 Lo pensavo erano banali. 422 00:47:48,316 --> 00:47:51,485 Credimi, niente è banale. 423 00:48:02,371 --> 00:48:05,958 Dovrei smettere di fumare. Lo ucciderà. 424 00:48:12,006 --> 00:48:14,842 Scomparirai di nuovo nell'aria? 425 00:48:18,846 --> 00:48:20,765 Penso che lo userò la porta d'ingresso. 426 00:48:24,101 --> 00:48:25,520 Guarda, amico... 427 00:48:27,355 --> 00:48:29,982 ...sento immensamente cosa è successo alla tua ragazza 428 00:48:31,400 --> 00:48:32,485 �. 429 00:48:39,492 --> 00:48:40,701 �. 430 00:48:41,994 --> 00:48:44,956 Mi ha pugnalato Ho sparato a quel bastardo... 431 00:48:45,122 --> 00:48:47,333 ...Ho visto il foro del proiettile chiudersi da solo. 432 00:48:47,500 --> 00:48:50,294 Sono esplosi affari miei. 433 00:48:50,878 --> 00:48:52,922 A parte questo, è stata una giornata fantastica completamente normale. 434 00:48:53,172 --> 00:48:57,009 Sì, l'ho visto anch'io. Aveva una chitarra. 435 00:48:57,343 --> 00:49:01,430 Mi fece l'occhiolino e saltò fuori dalla finestra. quarto piano come se avesse le ali. 436 00:49:01,597 --> 00:49:04,976 Ti ha fatto l'occhiolino? Musicisti! 437 00:49:06,352 --> 00:49:07,812 Cos'altro hai visto? 438 00:49:08,020 --> 00:49:10,857 Non ti ho ancora sentito dire Cosa farai al riguardo? 439 00:49:10,982 --> 00:49:12,358 Come sto? 440 00:49:12,650 --> 00:49:15,820 Il mio sostentamento è svanito, Lo sai? 441 00:49:18,239 --> 00:49:19,907 Non hai ancora perso tutto. 442 00:49:20,116 --> 00:49:22,994 Sì, e forse no essere così potente. 443 00:49:25,997 --> 00:49:29,083 Bene allora. Prendilo. 444 00:49:30,334 --> 00:49:32,128 Cos'è questo? 445 00:49:32,336 --> 00:49:34,839 Saluta l'ultimo uomo che non ha collaborato con me. 446 00:49:35,006 --> 00:49:36,799 Me lo stai dicendo che questo sia reale? 447 00:49:36,966 --> 00:49:40,011 Tutto il potere del mondo È negli occhi, amico. 448 00:49:40,595 --> 00:49:43,431 A volte hanno più potere di le persone a cui appartengono. 449 00:49:44,807 --> 00:49:48,311 Sei fuori di testa! Sai? 450 00:49:50,771 --> 00:49:51,731 SÌ. 451 00:49:52,106 --> 00:49:56,736 Gli occhi vedono, ho imparato questo con mia sorella. 452 00:49:56,903 --> 00:49:58,905 Sorella? È tua sorella? 453 00:50:00,156 --> 00:50:02,783 La figlia di mio padre, è vero. 454 00:50:03,659 --> 00:50:05,703 Qual è il problema? Non vedi la somiglianza? 455 00:50:07,455 --> 00:50:09,749 Ora andiamo di nuovo, dall'inizio... 456 00:50:10,041 --> 00:50:12,543 ...in tutti i dettagli. Che ne dici? 457 00:50:13,169 --> 00:50:16,005 Aveva un uccello con sé. Quasi mi becca la faccia. 458 00:50:16,464 --> 00:50:19,842 Mi ha detto di dirlo a T-Bird che la morte era vicina. 459 00:50:19,967 --> 00:50:22,261 Qualunque cosa sia, il tuo nome è... 460 00:50:22,845 --> 00:50:24,096 ...Draven. 461 00:50:24,472 --> 00:50:26,265 Ha detto il tuo nome Era Eric Draven. 462 00:50:27,058 --> 00:50:28,643 Puoi scaricare questa cosa? 463 00:50:29,310 --> 00:50:32,605 E questo uomo uccello ti lasci semplicemente vivere? 464 00:50:34,273 --> 00:50:37,527 Sei sicuro di non esserlo? inventarti tutto questo per toglierti di mezzo? 465 00:50:38,402 --> 00:50:40,446 Non me lo sto inventando. 466 00:50:41,155 --> 00:50:44,283 non sono un mostro, come voi due. 467 00:50:47,828 --> 00:50:48,788 Molto bene. 468 00:50:54,210 --> 00:50:58,714 Un ragazzo e il suo uccello. Molto toccante. 469 00:51:09,350 --> 00:51:11,561 Adesso dovresti esserlo Implorando di morire, giusto? 470 00:51:11,769 --> 00:51:12,895 Datemelo qui. 471 00:51:19,610 --> 00:51:20,736 Grazie. 472 00:51:21,320 --> 00:51:23,614 Funboy ha detto di aver visto anche un uccello nero. 473 00:51:24,574 --> 00:51:25,783 Uno grande. 474 00:51:26,826 --> 00:51:29,078 E morì soffocato nel sangue stesso. 475 00:51:30,705 --> 00:51:33,374 Chiamerò l'addetto alle pulizie. 476 00:52:37,730 --> 00:52:38,773 Ancora tu? 477 00:52:39,732 --> 00:52:42,735 Ti sei perso o hai fame? CIAO. 478 00:52:59,335 --> 00:53:00,962 Questo è tutto. 479 00:53:09,595 --> 00:53:11,264 Non lo lascerò costare poco. 480 00:53:11,389 --> 00:53:14,684 Voglio catturare il bastardo che ha fatto di Tin-tin una bambola voodoo. 481 00:53:14,892 --> 00:53:18,312 - Tin-tin era un idiota. - Stagno. 482 00:53:19,897 --> 00:53:21,816 Spara fuoco! Spara fuoco! 483 00:53:22,024 --> 00:53:24,277 Spara fuoco! Spara fuoco! 484 00:53:24,569 --> 00:53:25,695 Spara fuoco! 485 00:53:29,991 --> 00:53:31,325 Dov'è Funboy? 486 00:53:31,826 --> 00:53:34,912 Deve esserlo ancora fare sesso con Darla. 487 00:53:40,251 --> 00:53:42,920 Sigarette e birre. E sbrigati. 488 00:53:44,547 --> 00:53:45,840 Lascia fare a me. 489 00:54:16,704 --> 00:54:19,916 Cosa sei? fai qui, amico? 490 00:54:22,001 --> 00:54:23,753 Sono il tuo passeggero. 491 00:54:31,552 --> 00:54:32,720 Guidare. 492 00:54:38,434 --> 00:54:40,561 Che farmaco è questo? 493 00:54:42,188 --> 00:54:43,689 Ehi, aspetta un attimo! 494 00:54:49,820 --> 00:54:51,489 Qual è il tuo, amico? 495 00:54:51,739 --> 00:54:54,742 Stronzo! Ha colpito la mia macchina! 496 00:55:02,208 --> 00:55:04,961 Che cosa stai facendo, amico? Soldi? 497 00:55:05,419 --> 00:55:06,629 Farmaco? Io ho. 498 00:55:09,006 --> 00:55:12,677 Quindi sei stato tu a uccidere Tintin. Affari, giusto? 499 00:55:13,553 --> 00:55:14,887 Più veloce. 500 00:55:17,306 --> 00:55:18,933 Hai quella crema lì? 501 00:55:21,644 --> 00:55:23,980 Che diavolo! La chiamano crema? 502 00:55:25,064 --> 00:55:26,315 Ma cos'è questo? 503 00:55:31,779 --> 00:55:34,282 Farmaco. Strisce. 504 00:55:34,448 --> 00:55:37,869 Quando accendono la sirena in quel modo, Non sono buoni amici. 505 00:55:43,416 --> 00:55:44,667 Ecco l'unità 4-B. 506 00:55:44,834 --> 00:55:46,502 Stiamo inseguendo un'auto d'epoca rossa. 507 00:55:52,633 --> 00:55:55,595 È una questione personale, amico? Possiamo fare un accordo. 508 00:56:00,892 --> 00:56:03,603 Farmaco! Nessuna via d'uscita. 509 00:56:08,649 --> 00:56:09,817 Stai attento, mostro! 510 00:56:14,739 --> 00:56:16,616 Togliti di mezzo! 511 00:56:29,128 --> 00:56:32,006 Farmaco! Maledetta macchina importata. 512 00:56:45,853 --> 00:56:47,813 Lo odio! 513 00:56:48,523 --> 00:56:50,107 Non è bello. Non lo è. 514 00:56:50,942 --> 00:56:53,611 T-Bird! Sono con te! 515 00:57:10,378 --> 00:57:12,797 Lo so, lo so. Ricordo tutto, amico. 516 00:57:13,422 --> 00:57:17,385 Ma non lo so di cosa stai parlando, no 517 00:57:17,510 --> 00:57:20,805 No, no, no. Stai parlando? da quel posto in centro? 518 00:57:21,013 --> 00:57:22,348 Adesso la ricordo. 519 00:57:22,473 --> 00:57:25,309 Ma dovevo spaventarla poco. Lei non era d'accordo... 520 00:57:25,434 --> 00:57:27,478 con il nostro programma trasferimento dell'inquilino. 521 00:57:27,645 --> 00:57:32,567 È arrivato il suo ragazzo e il resto Quindi è diventato piuttosto complicato. 522 00:57:33,234 --> 00:57:35,862 E allora? Questo è il passato. 523 00:57:36,195 --> 00:57:39,532 Perché? Cos'è che vuoi? Cos'è che vuoi? 524 00:57:39,699 --> 00:57:41,701 Parla con me! Parla con me! 525 00:57:44,161 --> 00:57:46,289 Sei stato tu a lamentarti? 526 00:57:48,791 --> 00:57:53,004 "Vergogna, il Diavolo si è fermato." Ti fa sudare? 527 00:57:54,463 --> 00:57:55,715 Io ti conosco. 528 00:57:56,757 --> 00:58:00,344 Io ti conosco. Lo sapevo Ti conoscevo, lo sapevo. 529 00:58:01,637 --> 00:58:03,973 Ma tu non sei tu. Non puoi essere tu. 530 00:58:04,140 --> 00:58:07,101 Lo giochiamo per finestra e non si può tornare indietro. 531 00:58:07,602 --> 00:58:10,354 Questo è il mondo reale. Non si può tornare indietro. 532 00:58:10,813 --> 00:58:13,357 L'abbiamo ucciso, amico. Non si può tornare indietro, no. 533 00:58:17,528 --> 00:58:20,573 Non si può tornare indietro. Non si può tornare indietro. 534 00:58:28,289 --> 00:58:30,458 "Vergognandosi, il Diavolo si fermò... 535 00:58:31,125 --> 00:58:33,753 ...e sentivo che il la gentilezza è stata terribile. " 536 00:58:34,253 --> 00:58:36,756 "E sentiva che il la gentilezza è stata terribile. " 537 00:58:39,342 --> 00:58:41,761 "E lui sentiva quella gentilezza..." 538 00:58:52,396 --> 00:58:53,231 T-Uccello? 539 00:59:46,284 --> 00:59:48,953 Per più di un decennio, La notte di Halloween... 540 00:59:49,078 --> 00:59:53,040 ...ha un nome più oscuro e mortale, "La notte del diavolo". 541 00:59:53,207 --> 00:59:56,836 Un nome che si è già trasformato in una pestilenza ogni anno. 542 00:59:57,128 --> 01:00:02,300 Sono stati registrati duecento incendi e undici persone hanno perso la vita. 543 01:00:02,550 --> 01:00:05,595 Si prevede che ciò avvenga il più grande e diabolico... 544 01:00:05,761 --> 01:00:08,764 "La notte del diavolo" già vista. Il sindaco ha chiamato i vigili del fuoco... 545 01:00:08,890 --> 01:00:10,892 ...dalle città vicine a contribuire a combattere le fiamme. 546 01:00:10,975 --> 01:00:14,729 Ti piace duro o morbido? Non ricordo. 547 01:00:17,190 --> 01:00:19,692 Cosa fai? Non mi piacciono le uova. 548 01:00:19,859 --> 01:00:22,028 Ma ti è piaciuto molto. 549 01:00:22,862 --> 01:00:24,697 �, quando avevo cinque anni. 550 01:00:25,156 --> 01:00:27,658 Cosa vuoi adesso? Caffè e sigarette? 551 01:00:29,076 --> 01:00:31,662 Sta facendo un viaggio come la madre dell'anno? 552 01:00:33,080 --> 01:00:34,749 Non sono drogato. 553 01:00:35,082 --> 01:00:38,336 - Qualcuno mi ha aperto gli occhi. - Chi? 554 01:00:41,464 --> 01:00:42,632 È stato pazzesco. 555 01:00:43,883 --> 01:00:47,803 È diverso. Hai vinto alla lotteria, è così, Darla? 556 01:00:51,349 --> 01:00:52,475 Lasciarlo andare. 557 01:00:53,309 --> 01:00:55,520 Non sono mai stato bravo questa cosa della madre. 558 01:00:56,229 --> 01:00:57,480 Talpe! 559 01:00:59,982 --> 01:01:03,653 Mi piacciono morbidissimo, mamma. 560 01:01:15,206 --> 01:01:16,415 Ehi, Alberto. 561 01:01:20,503 --> 01:01:22,922 È la terza morte nel tuo territorio entro 24 ore. 562 01:01:23,089 --> 01:01:24,799 È stato trovato nel fiume. 563 01:01:25,383 --> 01:01:28,177 È fuso con l'auto. Lo sarà soltanto riconosciuto dall'arcata dentale. 564 01:01:28,719 --> 01:01:32,098 Il nome era T-Bird. Esperto di esplosivi. 565 01:01:32,265 --> 01:01:34,267 Sembra che tu abbia fatto uno "zig" invece di fare "zag". 566 01:01:35,059 --> 01:01:36,060 Caso chiuso. 567 01:01:36,519 --> 01:01:40,022 Ma che diavolo è questo? Vieni qui. 568 01:01:44,944 --> 01:01:46,779 Stai nascondendo qualcosa. 569 01:01:48,155 --> 01:01:51,325 C'è un finale da vigilante assassino con banditi a destra e a sinistra... 570 01:01:51,367 --> 01:01:52,785 ...e tu lo sei fornendo copertura. 571 01:01:53,661 --> 01:01:56,163 Chi è il ragazzo con la faccia dipinta? 572 01:01:56,581 --> 01:01:58,791 Tu sei il detective. Perché non me lo dici? 573 01:01:59,041 --> 01:02:02,128 Gideon va all'inferno insieme a te chiacchierata con il botto... 574 01:02:02,253 --> 01:02:05,173 ...che fa scoppiare il T-Bird quando fa "zig" invece di "zag". 575 01:02:05,339 --> 01:02:07,675 Allora rubi il mio fascicolo di omicidio... 576 01:02:07,842 --> 01:02:10,678 ...e vuole convincermi che questo È solo un incidente d'auto? 577 01:02:10,678 --> 01:02:11,971 - Allora, che cos'è? - SÌ. 578 01:02:12,221 --> 01:02:13,723 Ma è stato un bel discorso. 579 01:02:13,890 --> 01:02:15,933 Non volevo interrompere. Dovrei scrivere quella parte, ok? 580 01:02:16,809 --> 01:02:18,394 Va bene, ragazzo intelligente. 581 01:02:19,770 --> 01:02:21,522 Il capitano avrà una lettera d'amore per te. 582 01:02:22,356 --> 01:02:24,984 Benvenuti al primo giorno della tua sospensione. 583 01:02:25,109 --> 01:02:27,612 Sospensione! Perché? 584 01:02:28,196 --> 01:02:29,447 Irresponsabilità. 585 01:02:31,908 --> 01:02:33,242 Chiamami al laboratorio. 586 01:03:18,788 --> 01:03:22,124 Ti amo. Ti amo piccola. 587 01:03:26,504 --> 01:03:29,882 Ti ricordi, caro? 588 01:04:10,131 --> 01:04:11,340 Eric! 589 01:04:15,219 --> 01:04:17,054 Sarah, stai diventando pazza. 590 01:04:19,140 --> 01:04:20,266 Gabriele. 591 01:04:22,351 --> 01:04:23,769 Pensavo fosse morto. 592 01:04:25,146 --> 01:04:26,856 Non è morto, vero? 593 01:04:53,216 --> 01:04:54,717 Sapevo che eri tu. 594 01:04:58,012 --> 01:04:59,514 Anche con il trucco. 595 01:05:05,603 --> 01:05:07,230 Mi sono ricordato della canzone. 596 01:05:08,731 --> 01:05:11,234 Hai detto: "Non può piovere tutto il tempo." 597 01:05:11,817 --> 01:05:13,569 È la tua musica, vero? 598 01:05:25,915 --> 01:05:27,625 Andiamo, Eric. So che è lì. 599 01:05:30,920 --> 01:05:33,506 Mi manchi e Shelley. 600 01:05:38,261 --> 01:05:40,304 Mi sento un po' solo. 601 01:05:44,183 --> 01:05:46,936 Vai al diavolo. Pensavo che ti importasse. 602 01:05:48,688 --> 01:05:50,857 Sarah, mi interessa. 603 01:06:02,618 --> 01:06:04,287 È lui! È lui! 604 01:06:04,495 --> 01:06:07,707 Ma era diverso. Il volto È stata dipinta come una cagna morta. 605 01:06:07,874 --> 01:06:10,710 Ho visto quando il T-Bird Mi ha chiesto delle birre. 606 01:06:10,960 --> 01:06:13,421 L'ha preso. Ma ci sono andato dietro. 607 01:06:13,588 --> 01:06:16,549 E ha fatto esplodere la T-Bird in quella maledetta macchina. 608 01:06:17,175 --> 01:06:19,677 T- Bird, questo è per te! 609 01:06:20,428 --> 01:06:24,015 Forse dovremmo registrarlo e passano al rallentatore. 610 01:06:25,558 --> 01:06:28,019 Spara fuoco! Spara fuoco! 611 01:06:28,186 --> 01:06:29,896 - Spara fuoco! - Hai visto la tomba? 612 01:06:30,146 --> 01:06:31,898 - Spara fuoco! - Vuoto. 613 01:06:32,690 --> 01:06:35,026 Grave? Quale fossa? 614 01:06:35,526 --> 01:06:36,944 Cosa c'è nella mia tomba? 615 01:06:37,695 --> 01:06:41,782 Tre su quattro. Lo è aumentando la velocità ora. 616 01:06:41,908 --> 01:06:44,535 Non è giusto. È stata colpa di Funboy. 617 01:06:44,744 --> 01:06:46,787 Il ragazzo era fuori di testa. T-Bird ha detto... 618 01:06:47,997 --> 01:06:51,167 "Uccideteli entrambi!" Adesso questo fantasma mi ucciderà! 619 01:06:55,546 --> 01:06:58,382 Adesso questo fantasma mi ucciderà. 620 01:06:59,425 --> 01:07:01,010 - Questo fantasma... - Ehi! 621 01:07:02,303 --> 01:07:04,222 Non è un fantasma. 622 01:07:06,182 --> 01:07:08,559 - Sono arrivati ​​tutti. - Lo guardo. 623 01:07:09,769 --> 01:07:11,020 Potrebbe essere utile. 624 01:07:13,397 --> 01:07:14,315 Mi ucciderà. 625 01:07:28,204 --> 01:07:30,373 Lo preferisci liscio o con la cipolla? 626 01:07:32,542 --> 01:07:34,502 Grande. Non parlarmi. 627 01:07:35,795 --> 01:07:38,756 Quando qualcuno è morto, Non puoi tornare indietro, vero? 628 01:07:40,258 --> 01:07:41,801 Questo è quello che pensavo. 629 01:07:42,635 --> 01:07:44,929 Ti riferisci a qualcuno in particolare? 630 01:07:45,221 --> 01:07:46,806 Penserai che sono pazzo. 631 01:07:47,640 --> 01:07:49,892 �, forse lo hanno fatto che ci arrestano entrambi. 632 01:07:51,435 --> 01:07:52,854 Lo hai visto anche tu? 633 01:07:53,855 --> 01:07:56,440 Ho visto qualcuno. 634 01:07:57,275 --> 01:07:59,277 Potrebbe essere la tua "fata padrino"? 635 01:08:00,945 --> 01:08:02,738 Eric non è tornato per me. 636 01:08:03,364 --> 01:08:06,993 Non può più essere mio amico perché sono vivo. 637 01:08:09,704 --> 01:08:11,038 Vuoi un amico portarla a casa? 638 01:09:45,842 --> 01:09:46,926 Ragazzi. 639 01:09:48,845 --> 01:09:51,931 Il nostro amico T-Bird non sarà qui. 640 01:09:52,557 --> 01:09:54,141 Aveva una relazione morte semplice. 641 01:09:54,809 --> 01:09:56,102 Sedere. 642 01:10:00,106 --> 01:10:03,484 Bene, bene, bene. "La notte del diavolo" è tornata. 643 01:10:04,569 --> 01:10:08,072 Pensavo che avremmo potuto divertirci, brucia un po'... 644 01:10:08,322 --> 01:10:11,951 - e realizzare qualche profitto. - Mi piacciono le luci. 645 01:10:14,370 --> 01:10:18,791 Il problema è che è già stato fatto prima, Capisci quello che dico? 646 01:10:18,958 --> 01:10:22,587 - Non c'è motivo di fermarsi. - Sbagliato. 647 01:10:23,129 --> 01:10:27,550 Questa è la ragione migliore. L'unico motivo per fermarsi. 648 01:10:28,259 --> 01:10:31,470 Allora, ho avuto un'idea. 649 01:10:32,597 --> 01:10:36,350 Un'idea ne attrae altre. Simile. 650 01:10:37,935 --> 01:10:39,353 L'idea si espande. 651 01:10:39,395 --> 01:10:42,732 L'idea si trasforma in un'istituzione. 652 01:10:43,900 --> 01:10:45,985 Qual era l'idea? 653 01:10:46,903 --> 01:10:49,280 Questo è ciò che è mi dà fastidio, ragazzi. 654 01:10:49,614 --> 01:10:54,493 E lo dico quando ci pensavo In quell'idea, mi ha fatto sorridere. 655 01:10:56,204 --> 01:10:57,747 Sapete, signori... 656 01:10:58,372 --> 01:11:01,751 ...l'avidità è per i dilettanti. 657 01:11:03,085 --> 01:11:07,590 Disordini, caos, anarchia... 658 01:11:08,132 --> 01:11:09,884 ...questo è ciò che è divertente. 659 01:11:10,134 --> 01:11:12,595 - E la "Notte del Diavolo"? - E allora? 660 01:11:13,346 --> 01:11:16,349 Ho appiccato il primo incendio in questa maledetta città. 661 01:11:16,599 --> 01:11:19,852 In un istante, tutti mi imitavano. 662 01:11:20,228 --> 01:11:22,104 Sai cosa esiste adesso? 663 01:11:23,564 --> 01:11:26,234 Carte "La notte del diavolo". 664 01:11:27,735 --> 01:11:29,445 Non è carino? 665 01:11:33,407 --> 01:11:37,370 Bene, l'idea è diventata È un'istituzione, ragazzi. 666 01:11:38,329 --> 01:11:39,622 È tempo di cambiare. 667 01:11:39,789 --> 01:11:42,208 Non voglio più dare fuoco in tutta la città, vero? 668 01:11:43,251 --> 01:11:44,001 NO. 669 01:11:44,627 --> 01:11:48,589 Voglio accendere un fuoco così grande che gli dei ci rivedranno... 670 01:11:48,756 --> 01:11:50,550 Questo è quello che voglio. 671 01:11:50,842 --> 01:11:53,261 Quello che voglio è per te, ragazzi, potete guardarmi ancora... 672 01:11:53,427 --> 01:11:57,682 ...e dire: "Adesso lo siamo divertendosi! Questo è tutto!" 673 01:11:57,932 --> 01:12:00,434 - Tu, come ti chiami? - Sciocchezza! 674 01:12:00,643 --> 01:12:03,563 - Non lo senti? - Mi sento come un verme sull'amo. 675 01:12:05,022 --> 01:12:07,692 "Mi sento come un verme sull'amo. " 676 01:12:07,817 --> 01:12:11,320 Tua madre deve esserlo molto orgoglioso di te. 677 01:12:15,116 --> 01:12:17,201 Come è arrivata questa cosa qui? 678 01:12:18,703 --> 01:12:19,871 Signori... 679 01:12:22,415 --> 01:12:24,625 Fammi uscire! Voglio andare! 680 01:12:25,084 --> 01:12:26,377 Voglio andare! 681 01:12:31,007 --> 01:12:34,051 Quindi sei tu. Il vendicatore. 682 01:12:34,594 --> 01:12:36,554 L'assassino degli assassini. 683 01:12:37,263 --> 01:12:39,348 Mi è piaciuto il vestito. 684 01:12:40,474 --> 01:12:42,393 Ma faccia a faccia, non lo so. 685 01:12:42,768 --> 01:12:44,729 Lo voglio e basta. 686 01:12:45,396 --> 01:12:47,857 - Non è disponibile. -No, lasciami! 687 01:12:48,107 --> 01:12:49,317 Beh... 688 01:12:52,612 --> 01:12:54,697 Vedo che hai preso la tua decisione. 689 01:12:56,199 --> 01:13:00,119 - Voglio vedere se l'onda regge. - Sta diventando una seccatura. 690 01:13:00,328 --> 01:13:01,204 Uccidilo! 691 01:13:09,378 --> 01:13:10,713 Deve aver fatto male. 692 01:13:13,424 --> 01:13:14,842 Questo è tutto. 693 01:13:15,760 --> 01:13:17,512 Quel ragazzo era pazzo. 694 01:13:24,602 --> 01:13:25,686 Andato! 695 01:14:53,816 --> 01:14:55,526 Morirete tutti. 696 01:15:15,046 --> 01:15:16,631 Prendi questo ragazzo! 697 01:15:16,839 --> 01:15:18,925 È ancora vivo! 698 01:15:49,163 --> 01:15:52,083 Immagino che non sia una bella giornata essere un cattivo ragazzo, vero, Skank? 699 01:15:52,250 --> 01:15:55,127 Non sono Skank. Skank è lì. 700 01:15:56,128 --> 01:15:57,672 Skank è morto. 701 01:15:58,172 --> 01:15:59,215 Hai ragione. 702 01:16:08,307 --> 01:16:09,517 Mio Dio! 703 01:16:10,768 --> 01:16:12,520 - Fermare! Polizia Stradale! - Resta fermo. 704 01:16:13,688 --> 01:16:16,065 Adesso è finita. Stai fermo o spariamo. 705 01:16:25,616 --> 01:16:28,744 Smetti immediatamente oppure spariamo. 706 01:16:32,707 --> 01:16:34,083 Smettila immediatamente. 707 01:16:34,166 --> 01:16:36,794 - Non ci credo! - Non muoverti. 708 01:16:43,426 --> 01:16:46,387 Fermati, ripeto. Smettila immediatamente. 709 01:17:31,474 --> 01:17:33,267 Andiamo! Mossa! 710 01:17:38,606 --> 01:17:41,234 Vuoi qualche consiglio? La prossima volta scappa. 711 01:17:44,111 --> 01:17:44,820 Quanti poliziotti! 712 01:17:44,862 --> 01:17:46,531 Penso che lo siano distribuzione degli aiuti. 713 01:17:49,325 --> 01:17:50,117 Farmaco. 714 01:17:57,500 --> 01:17:58,626 Sapevo che l'avrei fatto. 715 01:17:59,919 --> 01:18:01,087 Guarda quello. 716 01:18:01,170 --> 01:18:03,756 Dovrebbe esserlo tutta la città in fiamme adesso. 717 01:18:04,757 --> 01:18:06,843 Il cielo dovrebbe essere rosso. 718 01:18:07,635 --> 01:18:11,639 Quindi era lui. Il grande Eric Draven. 719 01:18:11,722 --> 01:18:12,974 Ha potere. 720 01:18:13,891 --> 01:18:17,103 Ma questo potere può essere portato via da lui. 721 01:18:17,812 --> 01:18:19,355 Finché non mi piace. 722 01:18:19,355 --> 01:18:24,360 Il corvo è il collegamento tra la terra dei vivi... 723 01:18:24,694 --> 01:18:27,321 ...e il regno dei morti. 724 01:18:28,239 --> 01:18:32,326 Uccidi il corvo e distruggerà l'uomo. 725 01:18:58,311 --> 01:18:59,770 Vado a casa, Shelly. 726 01:19:49,028 --> 01:19:52,823 Dirai che non dovrei esserlo in un cimitero di notte, giusto? 727 01:19:52,823 --> 01:19:54,659 No, questo è il posto più sicuro. 728 01:19:55,910 --> 01:19:59,580 È perché sono morti tutti. Sapevo che sarebbe arrivato. 729 01:20:00,623 --> 01:20:05,127 - È troppo tardi, Sarah. - Non hai detto addio. 730 01:20:06,379 --> 01:20:09,632 Allora avrai Devo scusarmi per questo. 731 01:20:10,633 --> 01:20:13,010 Non tornerai mai più. 732 01:20:20,977 --> 01:20:22,979 L'ho dato a Shelly una volta. 733 01:20:28,025 --> 01:20:30,444 Penso che le piacerebbe che fosse tuo. 734 01:20:34,907 --> 01:20:36,951 In questo modo la ricorderai sempre. 735 01:20:37,827 --> 01:20:39,328 Non lo toglierò più. 736 01:20:59,473 --> 01:21:01,058 Devo tornare a casa. 737 01:21:09,609 --> 01:21:10,568 Arrivederci. 738 01:21:35,384 --> 01:21:36,969 Stai fermo. Tranquillo! 739 01:22:00,368 --> 01:22:04,539 Cos'è questo? Un ricordo del tuo caro amico? 740 01:22:06,332 --> 01:22:08,751 Starò con lui per darmi fortuna. 741 01:22:14,966 --> 01:22:17,885 Ha gli occhi innocenti. 742 01:22:30,857 --> 01:22:32,400 Eric! Eric! 743 01:23:16,611 --> 01:23:18,279 Un riassunto per te. 744 01:23:18,946 --> 01:23:21,532 "Bang!" Accidenti, sono morto! 745 01:23:22,033 --> 01:23:25,786 Dammi la ragazza e l'ho lasciato andare. 746 01:23:28,581 --> 01:23:30,958 Potrei pensare un minuto a riguardo? 747 01:23:41,344 --> 01:23:42,720 No, al diavolo. 748 01:23:52,271 --> 01:23:53,439 Farmaco. 749 01:24:00,696 --> 01:24:02,114 Bene, bene, bene. 750 01:24:02,532 --> 01:24:04,909 Sembra che questa volta il tuo L’immortalità è giunta al termine. 751 01:24:05,159 --> 01:24:08,371 La tua vita è cambiata molto Ultimi minuti, sei d'accordo? 752 01:24:14,919 --> 01:24:17,213 Per un fantasma, sanguini correttamente. 753 01:24:20,675 --> 01:24:23,261 - E' ancora vivo. - Allora uccidilo. 754 01:24:25,179 --> 01:24:26,639 Ciao, ciao, uccellino. 755 01:25:12,393 --> 01:25:13,603 Che diavolo! 756 01:25:14,020 --> 01:25:17,440 Beh, sono appena arrivato qui dirti addio... 757 01:25:17,481 --> 01:25:18,566 ...e lo sei già prendere il comando? 758 01:25:18,608 --> 01:25:20,818 - Hanno catturato Sarah. - Quanti sono? 759 01:25:20,818 --> 01:25:21,903 Altri due. 760 01:25:23,529 --> 01:25:26,574 - Me ne occuperò io. Non preoccuparti. - Non sono preoccupato. 761 01:25:26,616 --> 01:25:29,869 Il piano è questo: lo farai davanti e assorbe i proiettili. 762 01:25:30,036 --> 01:25:34,665 Sembra un ottimo piano. C'è solo un piccolo problema. 763 01:25:37,293 --> 01:25:40,046 Farmaco! Stai sanguinando molto! 764 01:25:40,087 --> 01:25:42,965 E ho pensato che eri invulnerabile! 765 01:25:43,007 --> 01:25:45,927 Lo ero, ora non lo sono. 766 01:25:49,096 --> 01:25:51,349 Penso che ne avrai davvero bisogno del mio aiuto. Andiamo. 767 01:25:56,729 --> 01:25:58,022 Prendi questo. 768 01:26:28,344 --> 01:26:31,848 - Avresti dovuto restare dietro di me. - Penso di essermi confuso. 769 01:26:55,872 --> 01:27:01,252 Questo è tutto il potere che aveva. Adesso è mio. 770 01:27:02,336 --> 01:27:07,466 E' un peccato che non ci sia più tempo per noi. 771 01:27:26,152 --> 01:27:28,404 Eric, ecco! Lasciami andare! 772 01:27:31,741 --> 01:27:32,825 Lasciami andare! 773 01:27:43,085 --> 01:27:44,378 Liberala! 774 01:27:47,632 --> 01:27:50,635 Resta con me, Non resisterò. 775 01:27:52,220 --> 01:27:54,347 - Molto bene. - NO! 776 01:29:02,206 --> 01:29:04,876 -Sara! - Attento! 777 01:29:11,048 --> 01:29:12,216 Eric! 778 01:29:20,183 --> 01:29:22,185 Sai, mio padre ha detto... 779 01:29:22,727 --> 01:29:24,228 ...che ogni uomo ha il diavolo dentro di te... 780 01:29:24,478 --> 01:29:26,272 ...e non riposa finché non lo trovi. 781 01:29:27,356 --> 01:29:29,275 Questo è quello che è successo con te e la tua ragazza. 782 01:29:30,568 --> 01:29:31,903 Ma ho inviato pulire l'edificio. 783 01:29:32,778 --> 01:29:35,531 Non succede nulla in questo città senza che io te lo dica. 784 01:29:36,490 --> 01:29:38,993 Mi dispiace di aver sbagliato i tuoi progetti di matrimonio. 785 01:29:39,827 --> 01:29:41,162 Ma se può consolarti... 786 01:29:42,705 --> 01:29:44,916 ...mi hai dato molta gioia. 787 01:29:46,042 --> 01:29:47,877 Sei spiritoso, figliolo. 788 01:29:49,170 --> 01:29:50,463 Mi mancherai. 789 01:29:51,547 --> 01:29:53,216 Ne ho uno qualcosa da darti. 790 01:29:54,050 --> 01:29:55,092 Non lo voglio più. 791 01:30:00,306 --> 01:30:01,849 Trenta ore di dolore... 792 01:30:05,686 --> 01:30:07,104 subito! 793 01:30:10,149 --> 01:30:11,817 Solo per te! 794 01:30:46,978 --> 01:30:48,396 Vai ad aiutarlo. 795 01:30:53,860 --> 01:30:55,027 Sei vivo? 796 01:30:59,782 --> 01:31:01,242 Voglio una sigaretta. 797 01:31:07,123 --> 01:31:10,668 - Sono morti tutti? - Mi hai aiutato. 798 01:31:12,420 --> 01:31:14,463 Cosa hai tenuto? qui mi ha salvato. 799 01:31:15,173 --> 01:31:17,258 - Grazie. - Prego. 800 01:31:18,134 --> 01:31:19,802 Dovevo andare a comunque la chiesa. 801 01:31:29,312 --> 01:31:31,105 Mi fermerò con questo proprio adesso... 802 01:31:32,064 --> 01:31:33,691 ...se vivo, ovviamente. 803 01:31:42,950 --> 01:31:45,161 Tienilo finché non arrivano i soccorsi. 804 01:31:45,953 --> 01:31:48,164 Starà bene, vero? 805 01:31:49,665 --> 01:31:50,666 Eric? 806 01:31:54,337 --> 01:31:55,588 Lo fa sempre. 807 01:32:13,189 --> 01:32:14,190 Shelly... 808 01:32:33,251 --> 01:32:36,629 - Almeno ha smesso di piovere. - Non può piovere tutto il tempo. 809 01:32:36,671 --> 01:32:39,590 Dovrei saperlo. Sei tu dietro questo incubo. 810 01:32:40,508 --> 01:32:42,760 Vai a casa. Sto bene. 811 01:32:42,885 --> 01:32:44,679 - Giusto. - Cosa c'era? 812 01:32:44,720 --> 01:32:46,681 Il tuo vendicatore è sul tetto. 813 01:32:49,016 --> 01:32:52,395 - Hai perso. - Portalo fuori di qui. 814 01:33:58,252 --> 01:33:59,003 Grazie. 815 01:34:04,926 --> 01:34:07,720 Se le persone che amiamo ci sono stati portati via... 816 01:34:07,762 --> 01:34:12,600 ...il modo per mantenerli in vita Continua ad amarli. 817 01:34:13,142 --> 01:34:15,686 Gli edifici bruciano, la gente muore... 818 01:34:16,395 --> 01:34:18,314 ...ma il vero amore È per sempre. 819 01:34:21,692 --> 01:34:26,239 PER BRANDON ED ELIZA